- Peinture sur toile  réalisée en 2006 à Tizi Ouzou -

par le peintre Ray Slim -

Notre maison d'édition est née  d'une rencontre (en  plein " hirak " algérien ), sur les  réseaux  sociaux, entre Beramtane Amimeur et Julien Pescheur. Les éditions Sefraber créées en 2006 avaient aidé les auteurs  berbères francophones,  utilisant le  butin de guerre de Kateb Yacine,  qui  est probablement  plus un poison qu'un trésor.

Quinze années  après on ne peut malheureusement  que  constater  que les peuples  berbères  parlent leurs langues mais  ne les écrivent  pas !  Désormais  il n'y a plus de locomotive Kabyle !  Les Berbères-Amazighs  doivent s'organiser  dans chaque région du nord de l'afrique en s'appuyant sur leurs fondamentaux.

TOUS  NOS  LIVRES  SONT   VENDUS à la FNAC  et SUR  AMAZON

Mohamed ZEGGANE est né en 1955 à Mechrek, un village de montagne, non loin des Ouacifs en Kabylie (Tizi Ouzou). Féru de littérature française et de chanson à texte, il œuvre depuis toujours pour la promotion de la langue de Molière, d'abord en tant que professeur de 1976 à 1995 puis inspecteur de l'enseignement de 1995 à 2007. .Il termine sa carrière en tant qu'Inspecteur de l’Éducation Nationale en 2015

En Algérie, en dehors de la démission d’un président moribond et d’un report des élections, les millions de manifestants algériens n’ont en effet rien obtenu, Pour le moment ? Démocratie, corruption, système dégage, depuis le 22 février 2019 l’indépendance confisquée depuis 57 ans par tous les pouvoirs successifs, dans une opacité où le religieux, le militaire et le politique ont réussi un amalgame inique, le peuple a osé ! Comme en Tunisie en 2011, les auteurs se font rares pour  témoigner sans prendre parti, pour écrire et décrire ce que l’image ne peut exprimer.Mohamed Zeggane fait preuve d’un réalisme exacerbé :  .——Aujourd’hui, les érudits sont sur les chantiers ou dans la rue, alors que les corrompus circulent dans les beaux quartiers d’hydra en Mercèdès - Impatient de voir son pays réussir le grand chantier de la liberté dans l’indépendance et le vivre ensemble, il avait 2 ans quand son père décède et sa maman alors âgée de 19 ans ne se remariera jamais., En cette fin d’été 2019, qui peut savoir ? La conclusion de ce livre est ouverte, nous voulons juste, avec Mohamed Zeggane, dresser un état des lieux  loin des blabla des réseaux sociaux et des informations trop souvent manipulées. La conclusion se façonne pas à pas par le peuple algérien rassemblé dans une folle envie de vivre ensemble dans un état laïc, où les libertés respecteront les traditions locales, où les religions retrouveront la place qu'elles n'auraient jamais du quitter dans l'intimité de chacun. De son côté, le « Système » demeuré maître du temps, peut, tout à sa guise, embrouiller la situation, diviser les contestataires, isoler les jusqu’auboutistes et tenter toutes les provocations. Y compris celles qui pourraient conduire à un bain de sang afin de lui permettre d’apparaître comme le garant de l’ordre public.

à  Tunis  ce livre est  présent à la librairie Clairefontaine, 4, rue d'Alger

Emportée par les couleurs de son destin, elle bascule d’une  histoire dramatique  vers une autre, jusqu’à atterrir clandestinement à Paris..Il y a dans ce livre beaucoup de résignation, de douleurs et de couleurs, à l’image de ce mariage forcé quand son frère décida de la marier à l’émir  régional.L’horreur de la nuit de noce et ses séquelles psychologiques, un sujet tabou et d’actualité. Le patriarcat et le matriarcat. Les mutations sociétales. L’influence de la société sur l’être humain. La dépendance. Les lumières obscurcies et les rêves renouvelés…Déchirée  par  des  circonstances sociales, culturelles et religieuses, elle est obligée de vivre des situations qu’elle  n’a pas  choisies.Au décès de sa maman l’ayant toujours protégée de l’influence de son  frère, Saïda est  contrainte par celui-ci d’arrêter ses études.Quelle  famille  kabyle  n’a  pas connu  une  situation  semblable  dans les années 1990 ?Etant à la tête d’une katiba de dix-huit hommes, ce dernier est l’émir de la région.Nous sommes à Zouggara en  Kabylie, pendant la décennie  noire,  Saïda, l’enfant rieuse, insouciante et brillante universitaire, y vit avec sa famille dont son frère aîné, alias Abu Moussaab.

Couverture : Mohand Guettaf.

Photographie de Couverture : HAMMACHE Sadek

Prix France et étranger TTC : 19€

ISBN 978-2-35453-052-5

Un travail passionnant pour un passionné qui n’a pas arrêté d’écrire depuis des années sur des questions qui touchent à l’avancée de la langue amazigh. Un travail continu qui lui a valu plusieurs prix honorifiques . La numérisation est un élément important dont on ne peut pas faire l’économie. Nos frères Marocains y ont réfléchi mais il était aussi utile qu’il y ait une voix Algérienne. Farid Rabia a ce mérite d’avoir comblé une lacune. Il est évident que la concertation sortira la solution car en aucuncas Marocains et Algériens ne doivent diverger. C’est en ce sens que le travail accompli par farid RABIA mérite du respect. Le sujet qu’il a abordé, naturellement de par sa profession,pose la problématique de la terminologie et de l’évolution de la langue qui doit épouser les réalités du moment. Si l’outil linguistique permet de faire évoluer tamazight, il reste qu’il faut beaucoup de travail scientifique, beaucoup de temps et beaucoup d’argent pour faire évoluer une langue qui a toujours souffert d’ostracisme.Avant même que tamazight n’ait eu une quelconque reconnaissance, farid s’est initié à la linguistique et à la langue amazighs. parallèlement à son travail d’enseignant, pourtant très prenant, il n’a cessé de rechercher les traces du pays réel “Tamazgha” , mis aux oubliettes de l’histoire. Un pays dont on peut, à juste titre, s’enorgueillir quand on sait l’importance de l’apport du monde dit berbère à la culture et au savoir universel.

Prix France et étranger TTC : 15 € Prix Algérie TTC 700 Dinars

ISBN 978-2-35453-048-8

TIQQAD  -  LES  CAUTERES

Maintenant la langue kabyle voit le jour, avec la venue de jeunes instruits qui lui ont donné un nouveau visage et l’ont exportée vers d’autres lieux. Parmi ces poètes, il y a Moussa Djafer qui a écrit ce recueil de poèmes mis à votre disposition. Nous espérons que ce recueil ajoutera sa pierre fondatrice à notre culture. Ce poète a donné sa vision sur plusieurs sujets qui touchent l’être humain : L’amour, l’immigration, la liberté, la vie…

INURAR-NOUADER , Village des Aurès - Sur les pas de Germaine Tillion

Tel qu'il se présente, votre travail me passionne,...Il s'agit d'un témoignage en direct, éclairé par des documents et non d'un récit plus ou moins remanié "-

(Michel Lambart, ancien Directeur pédagogique de Hachette en Algérie)

Il n’y a pas de meilleur guide que Nelly Forget, qui a engendrer méfiance et contrainte, peur et hostilité, soupçon et dissimulation.Aucun cliché n’apparaît pris à la dérobée. Tous les sujets sont pris frontalement, regardant sans gêne ceui qui les "mitraille", prenant quelquefois la pose ce qui a  été indispensable pour les croquis et dessins qui complètent la collection et  offrant le plus souvent un large sourire , celui de la confiance,

IZLAN N TAYRI  D-TLELLI

Tamedyazt n Aɛmer d tamedyazt n tafat i d-iflalin seg wussan-nni n tillas. Di tallit-nni n ṭṭrad ger tayri d uɣurru. Tallit-nni nerra ass-a ɣer deffir tuyat akken ad tt-nettu, imi nuggad ad nefk udem i tidett. Aɛmer ismekti-yaɣ-d tayri-nni nugi ad nwali, nekkni nettnadi fell-as asmi nɣuc iman-nneɣ asmi nɣuc tameddurt nneɣ. Tayri n tudert, tayri n umdan, tayri n tidet, tayri n temlel, tayri n tezdeg. D tayriwin-a i ɣef nesberber nekkni i ɣef yezwi umedyaz takka.

Baudelaire a écrit un jour, qu'il transformait la boue en or; il en est ainsi de la poésie d'Amar GACEM, dont les rayons lumineux sont les rescapés des nuits noires de l'affrontement entre l'amour et la tromperie. Cette période qui se trouva reléguée dans le brouillard de l'oubli, comme une page que nous ne voulons pas lire, mais oublier. Le poète est celui qui refuse l'oubli, aussi il nous invite à regarder  dans les yeux une partie de ce qui fait notre vérité, une vérité unie à l'amour et à la recherche duquel nous ne mimes nulle passion. S'il y a une chose, nous dit Amar GACEM, que nous n'avions pas su construire, c'est bien l'amour, ce viatique vers l'autre, ce pont vers l'harmonie, ce petit pas que nous attendons et qui nous attend partout où l'homme rêve de bâtir une maison que la bêtise abhorrerait.

Prix France et étranger TTC : 12 € Prix Algérie TTC 450 Dinars

ISBN 978-2-35453-046-4

Un chant de vivre ensemble

Dans un monde où le conteur invite le merveilleux,

Pour apporter sa participation aux maux qui minent nos sociétés d’aujourd’hui.

Silence

Le conte prend sa place

Pour écarter les incompréhensions des mots

Pour simplement mettre l'homme au centre de nos préoccupations

La fable incarne dans ce livre son pouvoir de rendre la vie écoutable

Moralité : l'Autre est un plus.

Prix France et étranger TTC : 9 € Prix Algérie TTC 300 Dinars

ISBN 978-2-35453-015-0

Leqdic-a, akken i t-id-neɛrek nekk d yinelmaden n uswir wis 04 ; tazwara tella d tikti kan, syin akin tuɣ abrid seg ucrured ɣer tikli ; nxeddem deg-s almi kan i yuɣal ɣer taggara d armud n tullisin i d-yeffɣen deg udlis-a. D tullisin s teqbaylit meẓẓiyen maca yal yiwet tessawaḍ-d izen iɣef wayen tebɣa ad tini. Nuzen-itent ilmend n wayen nwala deg tneɣrit akked wamek ilaq ad naru tullist. Tullisin-a s teqbaylit i yellan deg udlis, mgaradent gar-asen ama ɣef wayen yerzan isental neɣ gar usugen d tilawt ; ilmend wamek iga uxemmem unelmad d wanda izmer daɣen ad issiwed aswir-ines. Mi ara nwali deg waya, ad d-naf inelmaden mi ara d-lsen tullist, beqqun s waṭas ad rẓen aqerruy-nsen ad  sugenen wala ma sneseren-tt-id anda nniḍen neɣ deg tilawt. Akken daɣen ara rreɣ tiɣri   i yiselmaden d teslmadin i yekkaten ɣef teqbaylit d yidles amaziɣ, ad rnun cwiṭ deg lǧehd-nsen d lebɣi-nsen akken ad fken imru i unelmad  ad yaru i wakken  ad issenfali deg tmussni-ines, deg uxemmem-is, deg yiḥulfan-is… dayen ara yeǧǧen anelmad ad yissin iman-is ugar, ad yernu ad yefk azal d wafud i yidles-ines ad t-yissin ugar wayen yessen deg-s yakan. S tira i nezmer ad neqqen gar tsuta n yiḍelli d tin n wass-a akken ad d-yili useḥbiber ɣef   tmeslayt-nneɣ.

Ce livre  est  un remerciement  à  tous les enseignants et  enseignantes qui travaillent  sur la culture amazighe. C’est  aussi un encouragement    afin qu’ils  persévèrent   et permettent  aux peuples  berbères  de  se réapproprier leur  écriture  et  leur lecture. Ces nouvelles  sont  écrites  en Taqbaylit  qui est l’écriture tamazight  latine des kabyles.  Elles abordent  des sujets différents,  les uns  sont  purement  imaginatifs et d’autres  ont  été puisés dans l’actualité. Leur  rédaction  a permis  d’évaluer  le niveau des élèves et leurs capacités de  faire la distinction entre le réel et l’imaginaire. Ce livre est le résultat  d’une année  de travail scolaire de  9 élèves  de  4ème année du CEM    de Toudja  en  Kabylie ( Algérie ). A partir  d’une idée qui   paraissait  impossible à réaliser, nous avons réussi à construire  9 nouvelles dans l’esprit des contes  kabyles ;  Ainsi, pour rédiger  son texte,  chaque  auteur a pu   utiliser  les acquits  reçus  lors  de l’enseignement de tamazight.

Prix France et étranger TTC : 11 €

ISBN 978-2-35453-041-9

Disponible en Algérie : Contacter  Fawzi  0661864027

Le Livre :

Face à l'exacerbation du fondamentalisme islamique obscurantiste et régressif, au fondamentalisme néo libéral usurpateur et colonialiste et au fondamentalisme d'une gauche sociale et ( ou ) nationaliste centralisatrice et substitutive, le processus révolutionnaire déclenché en Tunisie ( 2010-2011 )  et propagé dans tout le monde arabe s'est heurté à une entreprise infranchissable de manoeuvres de récupération qui a trouvé,d'abord, aux syndicats et dans les partis ouvriers, puis dans les ONG dites de la société civile, un pilier solide qui a tout fait pour court-circuiter ce processus et le remplacer par un soi-disant « processus démocratique » qui limite les tâches révolutionnaires en une restauration des régimes en place.

Prix France et étranger TTC : 12 €

ISBN 978-2-35453-044-0