SORTIE  AVRIL 2021

Die Idee und die Gestaltung für dieses Buch sind aus einer Zusammenarbeit von Anina Laila, Bewohnerin der Apollonia-Stiftung und Yma van Leerdam, Betreuerin des Kunstateliers der Stiftung für die Wohnheime psychisch Erkrankter, hervorgegangen.Die Bilder wurden im Linolschnitt Verfahren gestaltet und die Texte orientieren sich am Märchen „die Schneekönigin“ von H.C. Andersen.

Wir bedanken uns bei der Apollonia-Stiftung für die wertvolle Hilfe und Unterstützung im künstlerischen Prozess der Autorin.

L’idée et la conception de ce livre sont nées d’une collaboration entre Anina Laila, résidente de la Fondation Apollonia et Yma van Leerdam, directrice de l’atelier d’art des fondations pour malades mentaux. Les images ont été créees selon la méthode de la linogravure et les textes sont basés sur le conte de fées « la reine des neiges » de H.C. Andersen.

Nous remercions les ateliers de la Fondation Apollonia pour l’aide précieuse q’ils ont apporté à l’auteur Anina Laila.

SORTIE  AVRIL 2021

Slimane ZAMOUCHE

est né en 1971 à Béni-Ourtilane Willaya  de Sétif - Algérie. Universitaire,  Poète-écrivain. Il vit et travaille en Algérie où il milite pour la  cause amazigh, la démocratie et les droits de l’Homme.la publié deux recueils de poésie "Udan n tegrest" ou les nuits d' hivers aux éditions HCA / 2003, " Inagan",ou les témoins aux éditions HCA / 2004.et un roman "Agellil d yenffuten yelhan" ou Le pauvre et les bons esprits: Roman historique, philosophique, social et  sentimental. Retrace une vie d'une famille Kabyle vivant au début du 20eme siècle. Où les tabous sociaux et religieux sont  fortement mis en éclairage : conflit de génération, condamnation de femme etc... aux éditions HCA / 2007.

Omar Choukri  est  né  au Maroc en 1971 dans la région de Midelt. Son livre  sortira  en  Mai 2020, il sera notre premier livre d'un auteur Amazigh  Marocain.

Les proverbes amazighs sont innombrables et témoignent de la grande richesse de la culture amazighe et de son ancienneté. Ils témoignent aussi d’une civilisation qui a forgé à travers les siècles, un humanisme des plus évolués. A dominante rurale et transmis oralement par les anciennes générations, les proverbes amazighs comme tout le patrimoine culturel amazigh sont soumis à l’usure du temps et aux vicissitudes de l’histoire.