Christopher Hale,un enfant américain âgé de huit ans, est à l’origine de ce conte, dont il a écrit et croqué les premières planches sur un petit carnet. En 1938, Nathan Hale, son père, directeur d’école, envoie ce travail à Paul Faucher, créateur des albums du Père Castor. En 1943, La Vache Orange est publiée pour la première fois en même temps que Le Cheval Bleu.
Soucieuses de redonner leurs racines aux enfants d’origine Berbère-Amazighe, les Éditions Tumast.Tazrigt.Amazigh, ont adapté ces textes en 2022. Beramtane Amimeur, a su retrouver son âme d’enfant pour adapter ce conte en tamazight latin (kabyle). Conscient que l’âge d’or du conte kabyle semble révolu, deux fois bachelier, il se passionne ensuite pour sauvegarder sa langue maternelle et obtient brillamment un master en anthropologie, il a créé en 2020 les Éditions Tumast.Tazrigt.Amazigh
avec Julien PESCHEUR, pour faire lire, écrire, compter, parler, chanter et surtout rêver en tamazight. En 2026, une version marocaine sera éditée : "Tafunast talimuniyt" Adaptation en Tamazight latin du maroc central, de Taha Ait Elhaj (région de Midelt). L'objectif des éditins franco-berbères est d'apporter des éléments face aux décisions de standardiser les langues berbères amazighes prises dans les années 1980 lors de la création du HCA en Algérie et de l'IRCAM au Maroc. Nous avons pu constater sur le terrain que ça ne marche pas dans un aucun des deux pays, peut-être fallait-il expliquer aux locuteurs berbèrophones les différences de parlers entre les régions... C'est notre objectif au Maroc avec une version en Tarifit et une en Tachelhit qui sortiront probablement en début 2027.
Découvrez quelques pages de la version bilingue français/kabyle