Die Idee und die Gestaltung für dieses Buch sind aus
einer Zusammenarbeit von Anina Laila, Bewohnerin der
Apollonia-Stiftung und Yma van Leerdam, Betreuerin des
Kunstateliers der Stiftung für die Wohnheime psychisch
Erkrankter, hervorgegangen.
Die Bilder wurden im Linolschnitt Verfahren gestaltet
und die Texte orientieren sich am Märchen „die
schneekönigin“ von H.C. Andersen.
Wir bedanken uns bei der Apollonia-Stiftung für die
wertvolle Hilfe und Unterstützung im künstlerischen Prozess
der Autorin.
                               ---
L’idée et la conception de ce livre sont nées d’une
collaboration entre Anina Laila, résidente de la Fondation
Apollonia et Yma van Leerdam, directrice de l’atelier d’art
des fondations pour personnes qui vivent avec des maladies
psychiques.
Les images ont été créées selon la méthode de la
linogravure et les textes sont basés sur le conte de fées «la
reine des neiges » de H.C. Andersen.
Nous remercions les ateliers de la Fondation Apollonia
pour l’aide précieuse q’ils ont apportée à l’auteur Anina Laila.