AOUT 2010 

LE LIVRE :
Ces  57 poèmes , d'un lyrisme certain, et d'une fraîcheur en parfaite symbiose avec son âge et même au delà, sont un baume au coeur,

une  invite à l'enchantement, une caresse dont on ne se rassasie jamais.

Dans  son adaptation  en Tamazight,  Hamid Aït Slimane a tenu compte de la personnalité de  l’auteur,  en donnant la version la plus subtile, en cherchant

à transposer la sensibilité si raffinée qui transpire dans l’ oeuvre  envoutante  d’Emma POIRRET.
A les lire ( on pourrait dire à s'enivrer) on est tout de suite frappé par la beauté des textes, l 'agencement des mots qui se soutiennent à merveille
e turtout par la puissance du verbe et sa portée plus que révélatrice de la maturité de son auteur.
L'amour chanté par sa plume, devient alors autre chose ! Il prend sens de symbole et confère à lêtre humain une dimension que les dieux eux mêmes ne peuvent acquérir. 

L’AUTEUR
Cette jeune poète n'a que 21 ans, étudiante  à la Sorbonne, elle  se prépare au journalisme.
Son premier recueil de poésie sera  aussi le  premier ouvrage  écrit  par  une  poète  française traduit  en Tamazigh

actuellement  en mise  en page
 

AOUT 2010 

LE LIVRE :

 C’est le récit tourmenté de la vie d’un enfant : « HUM » ,  fils de “ Chahid ”  - martyr  au nom de Dieu et de la nation - , qui a donné sa vie à l’Algérie, convaincu quelle permettrait au peuple souverain de savourer les fruits de la liberté recouvrée. Convaincu que, par son  sacrifice, les veuves, les  enfants et les parents de martyr ne manqueraient de rien. 

  “HUM”  nous donne,  sans  concession une  vision  des  25 premières  années  après  l’indépendance de l’Algérie.Il grandit  avec les mêmes richesses  qu’il a puisées dans les  drames de son enfance  et  les  quelques joies familiales. 

   Son ouverture  aux  cultures  de l’occident  est  très  bien narrée , sa découverte de l’amour  est parfaitement  décrite.

   On ne peut pas  rester insensible  à l’attachement de cet enfant aux  valeurs  familiales qui  sont la richesse des peuples Berbères. L’auteur nous plonge  dans des  descriptions  qui sont une évocation picturale puissante  des  moeurs de l’époque,  dans  un  style littéraire et  fluide.

“ Qu’elles étaient belles les soirées passées derrière le métier à tisser ! Les femmes se transformaient complètement. Leur savoir-faire était immense. Comme l’ensemble d’un orchestre symphonique, elles exécutaient une véritable partition. Elles tiraient, de leurs doigts longs et fragiles de fées, les fils du métier, de la même manière que la Muse Euterpe, déesse de la musique, tirait sur les cordes de sa superbe lyre. Et, comme par ravissement, on croyait entendre sortir de leurs mains d’artistes, un son dont la musicalité caressait les sens et invitait au voyage.”

L’AUTEUR
 Mohamed ZEGGANE  est né en 1955 à Mechrek, un village perché dans la montagne, non loin des Ouacifs, en Kabylie   (Tizi ouzou). Ce féru de littérature française et de la chanson à texte, oeuvre, depuis toujours, pour l'amélioration de l'enseignement de la langue de Molière, d'abord en tant que professeur de 1976 à 1995 et Inspecteur de l'Enseignement fondamental de 1995 à 2007.  Il est aujourd'hui Inspecteur de l'Education Nationale.
Usant du "butin de guerre", il nous livre, dans un premier roman, tout un pan de la vie de son héros dans l'Algérie d'après-guerre

MAI 2010 

Ce roman d’amour n’est pas œuvre de simple imagination : tamurt « le pays » des ancêtres, y est montré dans toute sa véritable richesse, propre et « singulière », ainsi qu’en témoigne la diversité de sa longue culture de constante résistance, dans un va et vient fécond entre tradition et modernité, en dépit de – ou grâce à – une longue oralité. Culture aujourd’hui foisonnante, présente jusque très loin de son foyer natal grâce à l’activité de sa diaspora, et de ses nombreux hommes et rares femmes qui ont pu et su fréquenter activement les précoces écoles laïques françaises de Kabylie.

            Ce « roman » qui n’en est pas un  mais beaucoup plus, parlera à  celui qui, pour toujours, est tombé  amoureux  des montagnes éblouissantes de la Kabylie, de ses plages écumantes,  de ses torrents, de ses forêts, de son ciel infini, de ses  villages bruissant de jeunesse, d’espérance et de souvenirs, joyeux ou héroïques que  l’auteur fait resurgir au hasard de ses promenades et de ses rencontres

Arezki Metref est journaliste et écrivain algérien, vivant en France.  Il est l’auteur de  nombreux ouvrages ( romans, essais, théâtre, poésie… ) et collabore à des titres de la presse internationale et algérienne. 

 COMMERCIALISE  SUR L'ENSEMBLE DU TERRITOIRE FRANCAIS DEPUIS LE 25 JUIN 2010