Cette  manifestation  organisée  par le Haut Commissariat à l'Amazighité, a  constitué notre première prise de contact officielle  avec le monde  de la littérature amazighe. 

Nous  tenons à remercier les  organisateurs qui nous ont si chaleureusement  accueilli , et particulièrement Monsieur Ali Mokrani .

Cette  semaine  culturelle  a  été  un temps   fort, aussi bien pour les visiteurs  que pour les  exposants. Elle nous  a  permis  de  crééer  de nouveaux liens,  des  contacts  amicaux et professionnels , tracer  des pistes  avec les éditeurs présents pour la réalisation  de projets communs ,  afin de mieux organiser  les  circuits  du livre  en Algérie  mais  aussi  en  Europe .     

Retrouver  nos auteurs, pour des  journées  dédicaces , et  travailler , grâce à leur talent ,  au renouveau de la culture Berbère.

Désormais, une nouvelle ère  s'ouvre pour cette culture millénaire. Par la transcription écrite et le multimédia, les trésors  culturels  vont permettre  à  ceux du dedans  et à ceux  du dehors  de découvrir d'où ils  viennent  pour mieux décider  où  ils  vont. Cela  ne  doit pas  se faire au détriment  de l' oralité  ,  qui est un facteur inaliénable  pour la transmission de  ce patrimoine.

Pour  consulter  l'interview  cliquer  içi 

Les Berbères en France seront de plus en plus exigeants sur la reconnaissance de leur langue

Entretien avec le Professeur Salem Chaker

cliquer sur le lien  ci-dessus

entretien recueilli  par  le  site berbèriste  Tamazgha.fr

" A la limite, pour des langues à tradition écrite, des langues d’Etats, il peut y avoir des solutions extra-institutionnelles. On peut imaginer qu’un enfant d’origine polonaise ou d’origine hongroise puisse trouver des manuels de hongrois, des manuels de polonais, fréquenter des cours bien faits ou le centre culturel du pays d’origine de ses parents. On peut suivre un cours d’italien n’importe où en France, dans les associations, dans les centres culturels italiens, etc. Mais pour le berbère ?! Voilà une belle contradiction : ça fait dix ans qu’on assure ces épreuves et on est pas arrivés à sortir de cette contradiction. Les Etats comme la France sont des Etats qui fonctionnent à petite vitesse, ce sont des portes-avions qui manœuvrent lentement,... les réformes, les initiatives, les changements se font toujours avec une très grande lenteur."

-  ALGER- récital de poésie

donné par KALIAM, accompagnée à la flûte par Nora KICHOU 
récital de poésie à la galerie  d'art Farid Benyaa

04, rue de Picardie, les Castors II, Bir Mourad Raïs – Alger.
 

_{Ramdane At MANSOUR} 

Ramdane At MANSOUR

Ramdane At Mansour est un ancien  professeur  d'université, auteur et co-auteur d'ouvrages scientifiques en  français.

En langue kabyle ( tamazight) il a  écrit deux livres de poésie, publié une première édition de poèmes kabyles d'antan , et traduit le Coran.

Le  cd  audio  qui accompagne  ce livre  a  été  gravé  à partir  des  chants de  sa  défunte  mère, Tassadit At Ouvavas qui lui a  légué un trésor de poésies populaires de  Kabylie, témoin précieux d'une  culture orale  souvent inédite.

Mokrane Aït LOUNES

Mokrane Aït LOUNES

 

MOKRANE AÏT LOUNES

Moukrane Aït LOUNES, est  poète, philosophe et illustrateur .
Autodidacte, il est  arrivé en France en 1963.

Il pense que la mélédiction qui a  envoûté le peuple Amazigh est  finie ! et  puise  sa  force  dans  ce  dicton :

" Avec un doigt, je ne fais pas le poids,

Avec deux  doigts , je soulève un petit pois,

Avec deux mains, je soulève l'équivalent de mon poids,

Avec un peuple uni, je soulèverai des  montagnes dans le chaud ou le froid."

Makhlouf BOUAICH

LA BAS MEME S'IL EST MAUDIT

Makhlouf BOUAICH

  Makhlouf BOUAICH est né dans les  années 50 en Algérie, dans un village de montagne, non loin de Bejaia. Après ses classes primaires effectuées dans ce même village, il connaîtra la ville pour suivre ses études au collège, puis au lycée. La ville où, enfant déjà, il ressentira comme un déracinement au fond de lui.

Très tôt, inspiré par les textes de Feraoun et de Hugo, il ressentira le besoin pressant d’écrire.

En 1996, Makhlouf BOUAICH quitte définitivement l’Algérie pour s’installer en France, après avoir séjourné d’abord en Libye. 

 Makhlouf BOUAICH est militant des droits de l’Homme (membre de la LDH), militant de la cause féminine...

 Malika BENZID

LE TOURBILLON

Kaliam  est  un ruisseau  parmi ces  innombrables  cours d’eau  non  connus  du grand  public.

Mais,  s’y arrêter  procure  à  celui  qui prend le temps de le faire,  un sentiment de regret de ne pas  s’y être désaltéré  plus  tôt.
En plus  d’un talent certain , cette femme  d’origine berbère, née  en France en 1969, licenciée en  économie,  dotée  d’une imagination  fertile  et  hors  du commun,  possède  une  véritable âme de poétesse.
En effet,  elle  nous  fait revisiter la poésie d’antan en affectionnant tout particulièrement l’alexandrin pour sa musicalité  et l’acrostiche pour l’ élégance de  sa technique

Kaliam n’est pas seulement le chantre  de l’amour pur et authentique, elle  écrit  sur  tout ce  qui la  touche.

MALIKA BENZID

Chaque année, elle  attendait  avec impatience les  vacances  qui lui permettaient  de  découvrir  la  terre  de ses  racines  et de  retrouver  sa  grand-mère, poètesse  et  conteuse  qui lui a  transmis  l’amour des mots.

D’une rencontre à l’autre, elle  dévoile  en  rime  et  de manière  subtile  la destinée  de  ceux  qui l’émeuvent.

Mélancolie, amitié, famille, espoir, mort, inceste….

Comment  chacun de nous  ne  se  reconnaît-il pas  à un moment ou à un autre dans ce receuil  dont elle  nous gratifie  après moult  hésitations ??

Nul ne pourra  rester insensible  au style de Kaliam car elle écrit avec son âme .
Sa  véritable personnalité   se  dégage  de son œuvre  pour  qui  sait lire entre les lignes.

Elle  est  si avenante,  si chaleureuse,  si entière  et surtout Ô  combien passionnée par  tout  ce  qu’elle  entreprend. Mais  il est tellement  difficile  de l’amener  à parler  d’elle  même,  tant  sa pudeur  est grande. …  Qui  pourrait mieux parler  de  Kaliam  sinon  ses  délicieux  poèmes.

 Boussad ZIANE

Pourquoi l'Amour Est un Aller Sans Retour

Boubekeur ALMI

POEMES BOUSSAD ZIANE

  Ecrivain et auteur de 117 titres, une partie en langue Arabe et l’autre en langue Française. Né en 1949 à Boukhalfa, à 5 km de Tizi-Ouzou. Arrivé en France en 1982, imprégné dans la culture de ce pays, le mixage de ces deux cultures l’a aidé à mettre au point cet ouvrage. Souvenirs et rêves ont schématisé son itinéraire qui ressemble à un parcours long et dur. Vivre entre ces deux cultures lui a permis d’emmagasiner des souvenirs de ces deux pays auxquels il est très attaché. Parfois rêveur, entre le réel et l’irréel, mais la vie réserve d’énormes surprises. Rêver c’est bon, mais l’essentiel, c’est de garder ses pieds sur terre, tout en continuant ce fameux marathon de la vie, et ainsi va le monde. 

SORTIE  AUTOMNE 2009

L’histoire ici rapportée est censée être vécue chez les « Èt-Waghlis »,

 en basse Kabylie, une contrée d’Algérie. (Èth-Waghlis étant le nom

de l’une des tribus composant la basse Kabylie)

LMULUD U BEQQA