SEFRABER - Editions Franco-Berbères

Pour  consulter  l'interview  cliquer  içi 

Cette  manifestation  organisée  par le Haut Commissariat à l'Amazighité, a  constitué notre première prise de contact officielle  avec le monde  de la littérature amazighe. 

Nous  tenons à remercier les  organisateurs qui nous ont si chaleureusement  accueilli , et particulièrement Monsieur Ali Mokrani .

Cette  semaine  culturelle  a  été  un temps   fort, aussi bien pour les visiteurs  que pour les  exposants. Elle nous  a  permis  de  crééer  de nouveaux liens,  des  contacts  amicaux et professionnels , tracer  des pistes  avec les éditeurs présents pour la réalisation  de projets communs ,  afin de mieux organiser  les  circuits  du livre  en Algérie  mais  aussi  en  Europe .     

Retrouver  nos auteurs, pour des  journées  dédicaces , et  travailler , grâce à leur talent ,  au renouveau de la culture Berbère.

Désormais, une nouvelle ère  s'ouvre pour cette culture millénaire. Par la transcription écrite et le multimédia, les trésors  culturels  vont permettre  à  ceux du dedans  et à ceux  du dehors  de découvrir d'où ils  viennent  pour mieux décider  où  ils  vont. Cela  ne  doit pas  se faire au détriment  de l' oralité  ,  qui est un facteur inaliénable  pour la transmission de  ce patrimoine.

La poésie Berbère est essentiellement lyrique, associée à la musique et à la danse.
Les Berbères chantent tous les travaux quotidiens, toutes les cérémonies de l'existence, les fêtes et les pélerinages,  les  berceuses de l'enfance, les jeux et les comptines, les thrènes de la mort. Tous les thèmes de cette poésie  sont simples,  vrais  et humains :

L'exil , la mort ,  Dieu , la tendresse maternelle.

Et c'est par là que cette littérature "locale" qui ne  cherchait pas  à être littéraire, s'inscrit tout naturellement dans le patrimoine  de la littérature universelle. 

"Cette langue

Qu'on croyait dans le  royaune

Des morts

A brisé toute forme

Et a  retrouvé ses mots magiques.

Ses mots sont des  cris d'oiseaux

Remplis d'histoires douces."

Lamia DJAZAIRIA 

Sefraber  souhaite  revisiter cette poésie,  et  la présenter  à  son lectorat en France, mais aussi en Algérie et au Maroc et pourquoi pas en Tunisie,  sous une  forme originale  bilingue, et  chaque  fois  qu'il sera possible,  accompagner le livre d'un CD  audio,  comme  le sera le  très beau livre de Ramdane Aït Mansour :" Poèmes Kabyles d'Antan" parfaitement mis en page  par son épouse Colette,  qui sera  diffusé  en  2009 par Sefraber.

Les Berbères en France seront de plus en plus exigeants sur la reconnaissance de leur langue

Entretien avec le Professeur Salem Chaker

cliquer sur le lien  ci-dessus

entretien recueilli  par  le  site berbèriste  Tamazgha.fr

" A la limite, pour des langues à tradition écrite, des langues d’Etats, il peut y avoir des solutions extra-institutionnelles. On peut imaginer qu’un enfant d’origine polonaise ou d’origine hongroise puisse trouver des manuels de hongrois, des manuels de polonais, fréquenter des cours bien faits ou le centre culturel du pays d’origine de ses parents. On peut suivre un cours d’italien n’importe où en France, dans les associations, dans les centres culturels italiens, etc. Mais pour le berbère ?! Voilà une belle contradiction : ça fait dix ans qu’on assure ces épreuves et on est pas arrivés à sortir de cette contradiction. Les Etats comme la France sont des Etats qui fonctionnent à petite vitesse, ce sont des portes-avions qui manœuvrent lentement,... les réformes, les initiatives, les changements se font toujours avec une très grande lenteur."

Avec beaucoup de modestie, Youcef MAZARI propose un important travail de recherches historiques retraçant la vie de TADMAIT et de sa région depuis l'antiquité, puis pendant les périodes arabe , turc , française, ainsi que la fondation du Camp du Maréchal.

Sa grande soif de connaître et de faire connaître l'histoire de sa région la guidé dans le " labyrinthe de l'histoire " , elle répond en tous points aux souhaits exprimés dès le début de la création de notre maison d'éditions en permettant à tous ceux qui se reconnaissent dans l'identité Berbère , de mieux connaître d'où ils viennent, pour mieux savoir où ils vont.

Avec un apport  de  cartes postales anciennes  et des  vues  récentes réalisées par Mokrane SI GUESMI , il servira également de repère pour le premier titre de notre collection VISA pour l'AVENIR

Sortie prévue  1er Semestre 2009 en Algérie.

Le  Bureau de TIZI OUZOU  

est réouvert à partir  du 22 Juin

du Samedi au Mercredi

de 9h30  à  13h

Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir