Editions Sefraber

Boutique
Tineqqisin n Jean de la Fontaine Imprimer Email

 

Tineqqisin n Jean de la Fontaine40 fables de La Fontaine adaptées à la langue berbère insistent sur les aspects poétiques et expressifs de ces contes animaliers

Prix : 18,00 €  TTC

Dans ces contes animaliers choisis, l’auteur, qui est aussi parolier musical, oscille  entre le traducteur fidèle et le conteur emporté par son imagination fertile.Dans cet exercice difficile, le traducteur ou plutôt le  créateur a excellemment su garder le cachet de l’oralité. Dans ce recueil de  40  fables,  très  bien illustré par Jean Claude BAUER,  le poète a soigneusement travaillé le  style en insistant sur les aspects poétiques  et expressifs des fables. Ce qui a  malgré les contraintes de traduction, fourni un mode de transmission narrative imagée et métaphorique. Outre ses qualités littéraires, le mérite de Tineqqisin de Boualem MESSOUCI réside certainement dans sa nature de  texte didactique recouvrant tous les éléments artistiques  du genre :  dialogue court, gai et surtout innocent. Par sa traduction et vu le manque flagrant de supports  didactiques, l’auteur propose aux enseignants et apprenants de  tamazight un manuel de  qualité , car il répond à un  pressant besoin exprimé : des textes littéraires en berbère sans  connotation idéologique.

 

Prix: 18 € TTC
ISBN : 978-2-35453-006-8
livre bilingue français-tamazight
Nombre de Pages : 156
Format : 15,7 x 23,5 cm

 

 
Partager cet article
Traduire un Silence Imprimer Email

Traduire un SIlenceCe récit emprunte les chemins d'une errance intérieure, avec en toile de fond, l'histoire d'un amour impossible. Kahina et Yuba entament une marche à pas de loup vers un bonheur inavoué. A travers les pensées des personnages, les détails insignifiants accordent leur valeur aux choses.

Prix : 18,50 €  TTC

 

 

Lire la suite...
 
Partager cet article
Le Chemin de l'Eternité Imprimer Email

Le Chemin de l'EternitéAmina est violée par son père, un chef islamiste, et tombe enceinte. Tandis qu'elle élève seule ses deux frères depuis la mort de leur mère, elle accouche de son enfant, Khaled, qu'elle confie dans l'espoir de le reprendre un jour. Elle poursuit ses études mais est entraînée dans la prostitution de luxe et rencontre Michel, qui travaille à l'ambassade de France.

Prix : 16,00 €   TTC

Lire la suite...
 
Partager cet article
Les Nubel Imprimer Email

LES NUBELSaga des Nubel, une famille berbère vivant au IVe siècle. Le puissant et respecté patriarche, Flavio Nubel, souhaite ne plus dépendre de l'autorité romaine.

Prix : 18,50 €  TTC

Lire la suite...
 
Partager cet article
Espoirs Déchus Imprimer Email

Espoirs DéchusA Thaddar, en Algérie, à cause d'une grève, Méziane rentre plus tôt du travail et surprend sa femme H'djila en plein ébat avec son frère Omar.

Prix : 14,50  €  TTC

Lire la suite...
 
Partager cet article
Chaos Sentimental Imprimer Email

Chaos sentimentalDans cette fiction l'auteur porte un regard sur la guerre d'Algérie et les conséquences de son indépendance à travers la vie, l'enfance, la famille du héros, Ouyidir, et les paysages de la Kabylie

Prix : 14,50 € TTC



Lire la suite...
 
Partager cet article
Vision Intime Imprimer Email

Vision intimeUn voyage en compagnie d'un jeune qui soudainement se retrouve seul au monde. L'unique personne qui l'entoure est une vieille dame. Après sa disparition, le jeune homme sombre dans l'esseulement. Il erre tel un vagabond sans objectif, sans repère et sans raison aucune.

Pris : 13,50 € TTC



Lire la suite...
 
Partager cet article
<< Début < Précédent 1 2 3 4 5 Suivant > Fin >>

Page 5 sur 5
Creation site internet : Noviatis
© Netizis Web Solution